کتاب «بازگشت چورب» مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه نوشته‌ی ولادیمیر ناباکوف، نویسنده‌ی مشهور روس است. اگرچه ناباکوف بیشتر با رمان معروف لولیتا شناخته می‌شود، اما داستان‌های کوتاه او نیز ارزش ادبی بسیار بالایی دارند. این مجموعه شامل داستان‌هایی است که به دوران نخست نویسندگی ناباکوف، زمانی که آثارش را به زبان روسی می‌نوشت، و نیز دوره‌ی مهاجرت او به اروپا بازمی‌گردد.

مجموعه‌ی بازگشت چورب شامل داستان‌های زیر است: از ما بهتران، تصادف، کوتوله سیب‌زمینی، بازگشت چورب، برایتن اشترتر-پائولینو، تیغ، رنجش، بادرنجبویه، موسیقی و اعلام خبر. این داستان‌ها از دو یا سه مجموعه‌ی اولیه‌ی آثار او انتخاب شده‌اند و زبان اصلی همه‌ی آن‌ها روسی بوده است.

داستان اصلی این مجموعه یعنی «بازگشت چورب» نخستین بار در سال ۱۹۲۵ به نام مستعار ولادیمیر سیرین در برلین منتشر شد. این داستان کوتاه، روایتگر ماجرای چورب، نویسنده‌ای مهاجر، و رابطه‌ی پیچیده‌ی او با خانواده‌ی همسرش است. زوج بورژوایی «کلرزها» که در یک شهر کوچک آلمان زندگی می‌کنند، دخترشان را به همسری چورب داده‌اند. اما بی‌اعتمادی میان چورب و پدرزنش زمانی شدت می‌گیرد که او و همسرش از برگزاری مراسم رسمی ازدواج فرار می‌کنند تا ماه عسل خود را در یک هتل محلی بگذرانند. با این حال، این ماه عسل برخلاف انتظار، سرآغاز رخدادهایی تلخ و غیرمنتظره می‌شود.

داستان‌های این مجموعه سرشار از ظرافت‌های روان‌شناسانه، بازی‌های زبانی و طنز تلخ ناباکوف هستند. او در این آثار، دغدغه‌های انسان مدرن، غربت، عشق، حسادت و بی‌اعتمادی را با نگاهی موشکافانه به تصویر می‌کشد. نثر ناباکوف، حتی در داستان‌های کوتاهش، همان غنای سبکی و فرم هنرمندانه‌ای را دارد که او را به یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن بیستم تبدیل کرده است.

خواندن بازگشت چورب برای دوستداران ادبیات کلاسیک روس، علاقه‌مندان به داستان کوتاه و کسانی که می‌خواهند با آثار اولیه ناباکوف آشنا شوند، یک انتخاب عالی است.