کتاب «ایرانی تر» نوشته‌ی نهال تجدد، روایتگر پیوندی است میان دو فرهنگ، دو جهان، و دو انسان. این اثر عاشقانه و فرهنگی، زندگی مشترک نهال تجدد، نویسنده و پژوهشگر ایرانی، و ژان کلود کری‌یر، نویسنده و فیلمنامه‌نویس نامدار فرانسوی را بازمی‌گوید؛ داستانی از برخورد و امتزاج شرق و غرب.

ساختار کتاب بر دو محور اصلی استوار است: «ایران» و «انیران». در بخش ایران، هدایا و نشانه‌هایی از فرهنگ ایرانی که نهال به همسرش پیشکش کرده، نمایان می‌شود. در مقابل، بخش انیران، بیانگر تجربه‌ها، اندیشه‌ها و میراث فرهنگی‌ای است که کری‌یر به نهال شناسانده است. این تعامل دوسویه باعث شده که هر دو، شناختی ژرف‌تر از یکدیگر و از ریشه‌های فرهنگی خود و دیگری پیدا کنند.

کری‌یر، شیفته‌ی ایران و سنت‌های آن، نهال را به کشف دوباره‌ی هویت ایرانی‌اش سوق می‌دهد، تا جایی که خود می‌گوید: «من گاهی چون یک ایرانی رفتار می‌کنم.» کتاب، داستان نزدیکی و هم‌پوشانی فرهنگی است؛ روایتی شاعرانه از عبور از مرزها، گوش سپردن، دریافتن، و پذیرفتن.

در «ایرانی تر»، تجدد با نثری لطیف و دقیق، تجربه‌ی زیستن در میان دو فرهنگ و تأثیر متقابل آن‌ها را به تصویر می‌کشد. این اثر، گفت‌وگویی است میان تمدن‌ها، جایی که عشق، زبان مشترک آن‌ها می‌شود و هر سوی رابطه چیزی نو می‌آموزد و می‌بخشد.