«کتاب بوطیقای ارسطو» به کوشش سعید هنرمند، ترجمهای علمی و ساختارمند از اثر بنیادین ارسطو در زمینهی نظریه ادبی است. این کتاب نهتنها بازگردانیای وفادار به متن اصلی است، بلکه با تحلیل و بررسی دقیق، مخاطب را با مفهوم بوطیقا و تئوریهای ادبی کلاسیک نیز آشنا میسازد.
ارسطو، فیلسوف نامدار یونانی و شاگرد افلاطون، یکی از تأثیرگذارترین متفکران تاریخ بشر است. اگرچه در دوران شاگردیاش از افلاطون پیروی میکرد، اما بعدها از بسیاری از دیدگاههای او فاصله گرفت و نظریات مستقلی ارائه داد. بوطیقا یکی از مهمترین آثار ارسطو در زمینهی نقد و نظریهی ادبی است. برخلاف افلاطون که به ادبیات با دیدگاهی سیاسی مینگریست، ارسطو در این اثر رویکردی غیراخلاقی و غیرسیاسی نسبت به ادبیات اتخاذ کرده و ساختار روایت، ژانرهای روایی، و اصول شعر را با دقتی علمی مورد بحث قرار داده است.
سعید هنرمند در این کتاب، سه بخش اصلی را ارائه کرده است:
تحلیل انتقادی ترجمههای فارسی پیشین و بررسی جایگاه بوطیقا در نظریهپردازی ادبی مدرن.
ترجمهی متن بوطیقا بر اساس سه نسخهی انگلیسی با تطبیقهای زبانی و مفهومی.
تحلیل ساختاری تئوریهای ادبی ارسطو در بوطیقا، با تمرکز بر روایت، تقلید (میمسیس)، تراژدی و ساختارهای دراماتیک.
این کتاب نهتنها به دانشجویان فلسفه و ادبیات، بلکه به علاقهمندان به نقد ادبی، ترجمه و زبانشناسی نیز توصیه میشود. هنرمند با روشی تحلیلی و زبان دقیق، به مخاطب امکان میدهد تا هم به متن کلاسیک بوطیقا دسترسی داشته باشد و هم از منظر مدرن، آن را بازخوانی و نقد کند.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.