داستان‌های جن و پری همیشه بخشی از فرهنگ و ادبیات انسانی بوده‌اند و خاطرات شیرینی از این افسانه‌ها در ذهن ما نقش بسته است. از قصه‌های هزار و یک شب و داستان‌های مادربزرگ درباره جن‌های حیاط پشتی گرفته تا داستان‌های غربی معروفی مانند سیندرلا و پینوکیو، موجودات ماورایی و هیولاها همواره جایی ویژه در قلب فرهنگ‌ها داشته‌اند. انسان‌ها از کودکی با ترس و هیجان این موجودات بزرگ می‌شوند و این ترس همواره برایشان جذابیت خاصی داشته است.

ژاپن نیز مانند دیگر فرهنگ‌های جهان، موجودات تخیلی و اشباح متنوعی دارد که ریشه در ادبیات و فرهنگ کهن این کشور دارند. اما این بدان معنا نیست که ادبیات معاصر ژاپن از این اشباح و موجودات خیالی خالی باشد. برعکس، شخصیت‌های ترسناک و اسطوره‌ای مانند ساداکو در مجموعه «حلقه» یا هاناکو در داستان‌های ترسناک مدرسه، نمادهایی شناخته شده در جهان ادبیات ترسناک ژاپن هستند که مخاطبان زیادی در سراسر جهان دارند.

هدف این کتاب معرفی تمامی اشباح و جن و پری‌های فرهنگ ژاپن نیست، چرا که این موضوع گستردگی فراوانی دارد و نیازمند مجموعه‌ای چندجلدی است. بلکه تمرکز این کتاب بر دوره‌ای خاص است؛ دورانی که ادبیات کهن و سنتی ژاپن به مرور به ادبیات مدرن با تأثیر از فرهنگ غربی تبدیل شد. در این دوره، اشباح و موجودات خیالی ژاپنی وارد ادبیات نوین شدند و ژانر ترسناک مدرن ژاپن شکل گرفت.

در این اثر، به بررسی دقیق گذار این اشباح از فرهنگ کهن به ادبیات مدرن پرداخته شده و نشان داده می‌شود چگونه ادبیات ژاپن توانست این موجودات را به گونه‌ای نوین و تأثیرگذار بازتعریف کند. این کتاب برای علاقه‌مندان به فرهنگ، ادبیات ژاپن و ژانر ترسناک، منبعی جذاب و مفید خواهد بود.