کتاب کودک «چه شد که دوستم داشتند» نوشتهی ساموئل مارشاک و با ترجمهی ماندگار احمد شاملو، یکی از آثار کلاسیک و درخشان ادبیات کودک است که با زبانی شاعرانه و تصاویری شاد و زنده، هم کودک را سرگرم میکند و هم درسی مهم به او میآموزد.
داستان در قالب منظوم و با طنزی شیرین، دربارهی پسرکی شلخته و کثیف است که از حمامرفتن و تمیزی گریزان است. این پسر، آنقدر در رعایت بهداشت شخصی کوتاهی میکند که اطرافیانش کمکم از او دور میشوند و کسی دیگر تمایلی به دوستی با او ندارد. در این میان، کودکِ خواننده از خلال ماجراهای طنزآمیز و اغراقشدهی این شخصیت، بهخوبی درمییابد که رعایت نظافت فردی نهتنها بخشی از زندگی روزمره، بلکه شرط مهمی برای تعامل با دیگران و محبوببودن است.
ویژگی ممتاز این کتاب، ترکیب شعر روان و کودکپسند با پیام اخلاقی واضح و قابلفهم است. احمد شاملو، با نگاهی شاعرانه و زبانی ساده و آهنگین، توانسته ترجمهای دلنشین و درخشان از متن ارائه دهد که با روحیهی کودک ایرانی کاملاً همخوان است.
تصاویر رنگارنگ و شاد کتاب نیز در جلب توجه کودکان نقشی مهم دارند و با شخصیتپردازی جذاب، محیطها و حالات اغراقآمیز، بر قدرت تأثیرگذاری داستان میافزایند. این اثر بهگونهای طراحی شده که در عین خندهدار بودن، تأملبرانگیز است و کودک را به تفکر دربارهی رفتارهای روزمرهاش وامیدارد.
«چه شد که دوستم داشتند» نمونهای موفق از کتابهای آموزشی در قالب شعر است که با زبانی شیرین و تصاویری دلنشین، آموزهای بنیادین دربارهی نظافت و بهداشت فردی را منتقل میکند. این کتاب نهتنها مناسب خواندن در خانه است، بلکه گزینهای بسیار خوب برای آموزش در مهدکودکها و مدارس ابتدایی نیز به شمار میرود.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.