کتاب «زنی عاشق در میان دوات» سومین مجموعه شعری این نویسنده و شاعر برجسته عرب است که به زبان فارسی منتشر شده است. غاده السمان، یکی از شاخص‌ترین نویسندگان و شاعران معاصر عرب، همواره در آثار خود به عشق، آزادی، غربت و دغدغه‌های زنانه پرداخته است. آنچه این مجموعه را متمایز می‌کند، نه‌تنها محتوای عمیق و احساسات پرشور اشعار، بلکه ارتباط ویژه‌ای است که میان شاعر و خوانندگان ایرانی برقرار شده است.

در مقدمه‌ی کتاب، غاده السمان به نکته‌ای جالب اشاره می‌کند:
«قصه‌ها و رمان‌هایم به سیزده زبان ترجمه شد، اما تنها در ایران راز پنهانم را کشف کردند و برای نخستین بار ایرانیان بودند که اشعارم را ترجمه کردند، زیرا که عاشقان، راز معشوقان را در می‌یابند.»
این جمله نشان‌دهنده‌ی پیوندی عمیق میان شعرهای السمان و روحیه‌ی عاشقانه‌ی ایرانیان است؛ پیوندی که باعث شده آثار او در ایران با استقبال گسترده مواجه شوند.

این دفتر شامل مجموعه‌ای از شعرهای عاشقانه، سرشار از احساس و بیانگر تجربه‌های انسانی است. سبک نوشتاری السمان، ترکیبی از رمانتیسیسم، جسارت فکری و نگاه فلسفی به عشق است که او را از دیگر شاعران متمایز می‌کند. اشعار این دفتر نه‌تنها برای دوستداران شعر عرب، بلکه برای تمامی علاقه‌مندان به ادبیات جهان جذابیت دارد.

اگر به دنبال مجموعه‌ای از اشعار عمیق، پر از عاطفه و نگاهی متفاوت به عشق و زندگی هستید، زنی عاشق در میان دوات انتخابی بی‌نظیر است. این اثر فرصتی است تا با ذهن و احساسات یکی از تأثیرگذارترین شاعران جهان عرب آشنا شوید.